Content and Composition of Embroidery Dataset Archived in
Luoyang Folk Museum
Ge, S.
Luoyang Folk Museum, Luoyang
471000, China
Abstract: The dataset of embroidery exhibited in the Embroidery Hall of
Luoyang Folk Museum has a collection of 260 pieces (sets) of embroidery
costumes and accessories from the middle and late Qing dynasty to the Republic
of China, among which are 18 pieces (sets) of treasured vases, 12 pieces (sets)
of Chinese bellybands, 46 of purses, 9 of ear warmers, 10 of skirt belts, 18 of
children hats, 18 of hoods, 4 of bibs, 3 of pants, 12 of brides?? hats, 24 of
embroidered skirts, 6 of embroidered shoes, 8 of embroidered clothes, 31 of
fanons, 25 of pillow tops, 6 of table skirts and other 10 items. These exhibits
in the museum are mostly from Heluo area in recent 30 years, well known for
their craftsmanship, themes, decorations and etc. The dataset includes: (1)
photos of 260 embroidery relics; (2) statistical table of embroidery relics,
including serial number, name, thumbnail, filing code, type, the time of
production and collection. The dataset archived in .jpg and .xls data formats,
consists of 261 data files with data size of 1.45 GB (compressed into 4 files
with a capacity of 1.45 GB).
Keywords: Luoyang; Luoyang Folk Museum; embroidery; middle and late Qing dynasty;
Republic of China (1912?C1949)
DOI: https://doi.org/10.3974/geodp.2021.04.11
CSTR: https://cstr.escience.org.cn/CSTR:20146.14.2021.04.11
Dataset Availability Statement:
The dataset
supporting this paper was published and is accessible through the Digital Journal of
Global Change Data Repository at: https://doi.org/10.3974/geodb.2021.07.03.V1 or
https://cstr.escience.org.cn/CSTR:20146.11.2021.07.03.V1.
1 Introduction
Embroidery, also known as the needle embroidery,
is a handiwork of various patterns embroidered by using embroidery needles to
lead colored threads on textiles. With a long history, China??s hand-made
embroidery was also called ??Zhi?? and ??Zhen Zhi??. To please people??s own sense
of beauty, they used tattoos, tattooed faces, tattooed clothes and other ways
to decorate themselves in prehistoric age, on which the tattooed patterns would
peel off and be damaged due to friction. Later, people gradually found that the
patterns embroidered on clothes looked both firm and beautiful, hence the name
of embroidery. According to the record of Yiji of Book of History, rulers used
such way to decorate clothes with patterns such as Zongyi, algae, fire,
powdered rice, square patch on official costume embroidered with white and black
axes, embroidery in square pattern on official gowns and so on. The embroidery
of Warring States and Han dynasty unearthed in Hubei and Hunan witnesses a
high-level of embroidery technology. The embroidery patterns in the Southern
and Northern dynasties are mostly of Buddhist style while patterns in Tang and
Song dynasties are characterized by well-proportioned embroidering and rich
colors, popularly used for painting, calligraphy, decoration and so on.
Embroidery Administration was established in the Song dynasty, mainly in charge
of weaving embroidery for emperor and offering embroidery as sacrifice to gods
or ancestors. In Yuan dynasty did the elements of gold be applied to dynasties embroidery,
which may look splendid and imposing[1]. During the Ming and Qing dynasties,
there were a lot of imperial embroiderers employed, who contributed to the
rapid development of embroidery industry, therefore, the Top 5 Embroidery
earned the fame, including Suzhou Embroidery, Guangdong Embroidery, Gansu
Embroidery, Hunan Embroidery and Shu Embroidery in the Qing dynasty. In
addition, Gu Embroidery, Beijing Embroidery, Ou Embroidery, Lu Embroidery, Min
Embroidery, Bian Embroidery, Han Embroidery, Ma Embroidery and Miao Embroidery
all have their own styles and have been passed down to this day.
Embroidery can be
produced with textiles and embroidery thread as the base material and needles,
scissors, silk frames and shelves as the tools. As the carrier of embroidery,
the base material generally includes cotton, hemp, silk, satin, silk and so on
while the embroidery threads used in embroidery always include the threads made
from yarn, silk, wool, gold, silver, hair, sideburns, colored pearls and so on,
from which silk thread is the most commonly used. There are dozens of embroidery
stitches commonly used, such as Qizhen, grabbing, looping, pricking, punching,
distinguishing stitch, rolling, Pingjin and so on, each with its own
characteristics.
As one of the
ancient handicraft in China, embroidery is a craft of folk culture and art of
the Chinese nation, and has varies styles in different periods and regions. To
do stitchwork is very time-consuming, and requires the hard work and wisdom of
embroidery workers. Due to the unique texture of embroidery, it is hard to
preserve so that to study the folk customs of a region and a certain period,
the well-preserved embroidery work are precious for studying traditional
culture[2].
The
factors including the physical environment, geographical trait and historical
and social context play a decisive role in developing the folk culture and
tangible heritages in a region[3].
Luoyang, the ancient capital in the Central Plains, is the birthplace of
Chinese culture and the center of politics, economy and culture where thirteen dynasties
have built their capitals since the Xia dynasty. As the
eastern starting point of the Silk Road, Luoyang plays an important role in the
economic and cultural exchanges between China and the West. It is precisely for
this reason that Luoyang in the Tang dynasty ranked first in China in silk
production and saw the birth of the most advanced silk weaving technology,
which could be conducive to the development of folk embroidery.
In 1988, Luoyang
Folk Museum, located at No.433 of Xinjie, Chanhe district, Luoyang city, Henan province,
was officially opened to the public to display the folk customs in Heluo area.
The former site of the museum is where Luze Guild Hall, founded in the 9th
year of Emperor Qianlong in Qing dynasty, is situated. At present, there are 9
halls exhibiting items unearthed in Heluo area for folk beliefs, marriage
customs, longevity customs, folk crafts, embroidery, living utensils, farm
tools, transportation tools and bedding. Among them, the Embroidery Hall is
exclusively for displaying 260 pieces (sets) of embroidery costumes collected
during the past 20 years, ranging from the late Qing dynasty to the Republic of
China in Heluo area.
2 Metadata of the Dataset
The
dataset full name, short name, authors, year of the
dataset, data format, data size, data files, data publisher, and data sharing
policy of Dataset of embroidery cultural relics
in Luoyang Folk Museum[4] are listed in the Table 1.
Table
1 Metadata summary of Dataset of
embroidery cultural relics in Luoyang Folk Museum[10]
Items
|
Description
|
Dataset full name
|
Dataset of
embroidery cultural relics in Luoyang Folk Museum
|
Dataset short
name
|
EmbroideryCulturalRelics
|
Author
|
Ge, S., Luoyang
Folk Museum, lanxin8321@163.com
|
Geographical
region
|
China (data of
Hong Kong, Macau and Taiwan are temporarily unavailable)
|
Year
|
From the late
Qing dynasty to the Republic of China
|
Data format
|
.jpg, .doc
|
Data size
|
1.45 GB
|
Data files
|
(1) The
statistical data of embroidery antiques in Luoyang Folk Museum
(2) Images of
embroidery antiques
|
Data publisher
|
Global Change
Research Data Publishing System, http://www.geodoi.ac.cn
|
Address
|
No. 11A, Datun
Road, Chaoyang District, Beijing 100101, China
|
Data sharing
policy
|
Data from the Global
Change Research Data Publishing & Repository includes metadata, datasets (in the Digital Journal of Global Change Data Repository), and
publications (in the Journal of Global Change Data & Discovery). Data sharing policy includes: (1) Data are openly
available and can be free downloaded via the Internet; (2) End users are encouraged
to use Data subject to citation; (3) Users, who are by definition
also value-added service providers, are welcome to redistribute Data
subject to written permission from the GCdataPR Editorial Office and the
issuance of a Data redistribution license; and (4) If Data are used to
compile new datasets, the ??ten per cent principal?? should be followed such
that Data records utilized should not surpass 10% of the new
dataset contents, while sources should be clearly noted in suitable places in
the new dataset[6]
|
Communication and searchable system
|
DOI, CSTR, Crossref, DCI, CSCD, CNKI,
SciEngine, WDS/ISC, GEOSS
|
3 Physical Collections and the Dataset
All
antiques listed in this dataset are collected in Luoyang Folk Museum. All the
embroidery exhibits are displayed in the Embroidery Hall on the east side of
the museum. There are three cabinets in which the items including treasured
vases, bellybands, purses, ear warmers, skirt belts, children hats, hoods,
bibs, pants, brides?? hats, embroidered skirts and shoes, fanons, pillow tops,
table skirts and others are on display. They are valuable art works in terms of
craftsmanship, intended theme and decoration. Judged from these exhibits, the
embroidery in Heluo area must have been very brilliant in history, and to a
certain extent represented the national level of embroidery technology and
artistic style.
Yunjian, also
known as shawl or fanon, was originally a costume of concubines in royal court
in Liao and Jin dynasties, and later came down to ordinary people. There are
two levels of denotation, one referring to the ornament decorated on the
shoulder that moves like a cloud, and the other to moire patterns mostly made
of colorful brocade, which serves for decoration and prevents women??s hair from
drooping and staining clothes. There are four-angle fanon (Figure 1),
willow-shaped fanon (Figure 2) and square fanon (Figure 3), which are
embroidered with auspicious patterns, such as prosperity-implied peony,
blessings for longevity, and having surplus every year. The fanon was very
popular in Ming and Qing dynasties, and mostly used in wedding and other
festive occasions[5].
|
|
|
Figure 1 Prosperity-and-longevity-
implied beaded fanon (Qing dynasty)
|
Figure 2 Willow-shaped
fanon (Republic of China)
|
Figure 3 The square lady??s fanon with drooping ear
(Qing dynasty)
|
Figure 4 Prosperity-implied skirt belt with
drooping mascot (Qing dynasty)
|
Skirt belt (Figure
4) refers to the woman??s waist belt for fastening skirt. In history, woman
should wear waist belt when dressed in skirt, generally composed of one
horizontal belt and several vertical belts. The horizontal belt is used for
fastening while the vertical belt is embroidered with patterns mainly for
decoration. Generally, there are 4 to 18 vertical belts for one skirt belt.
Bellyband, known
as Doudu in ancient times, is one type of the traditional Chinese underwear
that protects the chest and abdomen, which can be further classified into
bagged and bagless bellyband. Small items can be held in the bagged band (Figure
5). They are mostly rhombic in shape, and embroidery patterns are used to
represent good fortune, happiness and avoid disasters.
The hat is mainly
used to protect wearer from coldness from the distant past while its use
changes not only for practical purposes but also for presenting one??s social
status. The hats in the dataset are practical daily necessities of people from
the late Qing dynasty to the Republic of China. Tiger-head hat (Figure 6) is a
typical beanie. Bride hat (Figure 7) is used by women when they get married,
and hood (Figure 8), also a symbol of status, is a decorative object for
elderly woman in rich families.
|
|
|
Figure
5 Baby??s bellyband
(Qing dynasty)
|
Figure 6 Tiger-head hat (Republic of China)
|
Figure 7 Bride??s embroidery
hat (Qing dynasty)
|
Man can??t go out
without any shoes. Shoes in ancient times are always made from the raw
materials such as grass, hemp and leather, which are also called ??straw
sandals??. In ancient China was a bad convention of foot binding, referring to
the fact that woman??s feet must be tightly wrapped with cloth to make them
deformed and smaller. People then call the wrapped feet as ??Lian??, and the feet
of different sizes should be called different grades of ??Lian??, those longer
than four inches are called ??Tielian??, those of four inches called ??Yinlian??
and of three inches called ??Jinlian??. The embroidered shoes in the dataset were
made from the Qing dynasty to the Republic of China, among which the smallest
pair (Figure 9) is only 11.5 cm long.
|
|
Figure 8 Gold hoods
(embroidered in Qing dynasty, indicating more sons, more blessings)
|
Figure 9
Embroidered shoes (made in Qing dynasty, indicating more sons, more
blessings)
|
In the folklore,
the treasured vases (Figure 10) are mostly used as ritual vessels in wedding
ceremony. ??Ping?? and peace are homonyms so that the auspicious meaning of
treasured vase can be understood as ??peace?? that people wish for. In the very
beginning, the treasured vase was always made of a variety of materials, including
copper, tin, porcelain and so on, and then made of embroidery when it saw
flourishing in the Qing dynasty. Hanging the treasured vase on the bedside or
wall does bring peace to the family also present a strong decorative effect.
Ear warmers earned
the name in Ming dynasty, also known as ear caps, earmuffs, ear bags, and
called ??ear clothes?? by people in Tang dynasty. To keep out the cold and
protect ears, they are hence made in northern China. The embroidered ear
warmers in the dataset were mostly made for women (Figure 11), mostly
peach-shaped and divided into inner and outer layers. The outer layer is
embroidered with various auspicious patterns while the inner layer is of an
ear-shaped narrow edge. To put the narrow edge of inner layer on the helix can
prevent people from the wind and keep their ears warm.
|
|
Figure 10 Treasured vases
of longevity
and happiness (Qing dynasty)
|
Figure 11 Ear warmers of immortality
in youth (Republic of
China)
|
In addition to the
variety above, there are other categories in the dataset, including purse,
pillow top, fan bag, waist mirror, pendant, glasses case, tablecloth, central
scroll, edge of mosquito net, etc. There is a wide range of items placed in
Embroidery Hall of Luoyang Folk Museum, which can present the visitors a full
picture of embroidery technology in Heluo area from the middle and late Qing dynasty
to the Republic of China.
As a very
important element of embroidery, pattern decoration is the way where people
rest their time-honored thoughts, wills and tastes on. Good luck, happiness,
wealth and health are always the pursuits of people for a better life, which
can be seen from the embroidery patterns in the dataset[7]. The
creative elements of its decorative patterns can be roughly divided into plants
and animals.
Nature is where
people live. Therefore, patterns of plants account for a large proportion among
all embroidery, which reflects the interdependence between man and nature. By
this way do people associate beauty with goodness, and express their longing
for a better life.
The plants
employed in the decorative patterns in the dataset are always peony, lotus,
peach tree, peach blossom, peach fruit, pomegranate, day lily, gourd, po-phase
flower, camellia, grape, chrysanthemum, plum blossom, hibiscus, cockscomb,
lily, Chinese rose, pine, persimmon and so on[8].
Luoyang is the
most suitable place for planting flowers, in particular with peony flowers. As
the world-famous hometown of peony, Luoyang is thus reputed as City of Peony
Flowers.
Peonies are often
referred to as the ??Queen of Flowers?? and are state flowers because they are
elegant, beautiful, huge and fragrant. The peony carries the symbolic meaning
of romance, compassion, good luck, prosperity, a happy marriage, and even
bashfulness so that peony decoration (Figure 12) is commonly used pattern in
embroidery.
There WAs a saying
in China ??The more sons, the more blessings??. Only having a large family can
they have enough working people, improve the quality of life for the elderly
and live rich and happy life. Another saying is that the newly-weds can bear
babies as soon as possible just like pomegranate seeds. Regarded as a mascot,
pomegranate (Figure 13) is always regarded as a sign of many sons and many
blessings in embroidery. Many seeds can be found in bottle gourd (Figure 14)
which can be likened as a reproductive mother, a sacred mater in folk belief
that there would be many children and grandchildren in the family.
|
|
|
Figure 12 The purse with
the belly of a beautiful country (Republic of China)
|
Figure 13 Happiness-and-longevity-implied
waist belt-pomegranate ornament (Republic of China)
|
Figure 14 Fan bag with bottle gourd ornament
(Qing dynasty)
|
Lotus flower or
Lianhua is a frequently used decorative pattern for the reason of ??Lianzi?? as a
homonym of bearing son one after another, and the reason of its nobleness and
purity. Lotus, which can keep clean in the dirty soil, also symbolizes
incorruptibility. It is often used to represent governmental official??s noble
virtues so that it has become significant themes for clean and honest officials
throughout the Chinese history. What??s more, the sanctity of lotus is closely
related to Buddhism, for example, Buddha pedestal and Buddhist scriptures are
also called Lotus Pedestal and Lotus Sutra respectively. At last, it is also
related to promotion because lotus and ??Lian?? are homonyms, representing the
move to a higher position and get rich which are hoped by most people.
Plum blossom
blooms first in a year, which can be said to be the first of all flowers rather
than the king of all flowers. In mid-winter, colorful plum flowers blossom
boldly against the cold. In traditional Chinese culture, plum blossom, which
symbolizes toughness, purity and grace, motivates a large body of individuals
to move on regardless of the hardship. Therefore, plum blossom is often
regarded as a traditional pattern for toughness, faithfulness, auspiciousness
and blessing.
Pine trees,
evergreen in all seasons and tall and straight, are the symbol of firmness and
unyielding. Three durable plants of winter, including pine, bamboo and plum
blossom, motivate a large body of individuals to move on regardless of the
coldness in winter or hardship. In addition, pine trees also serve as a symbol
of longevity, just as a saying ??to live as long as the pine trees on southern
mountain??. Pine trees and cranes are always collocated to express people??s wish
for a long life.
In addition to
plants, animals close to human beings are also used to imply best wishes for
people??s life. Therefore, they are also the important elements in embroidery
patterns. In the dataset can be seen the images of animals, including dragon,
phoenix, lion, tiger, butterfly, unicorn, bat, magpie, sheep, deer, elephant,
peacock, crane, rat, fish, toad and frog, etc.
As a miraculous
animal in ancient Chinese legend and a totem of Chinese nation, dragon
symbolizes imperial power, good fortune, auspiciousness, power over weather and
water, and a pioneering spirit. All the emperors in the past compared themselves
to the real dragon and son of heaven so as to show their majesty and charisma
and to win the respect of their subjects. In China??s history is dragon blended
into many fields such as history, religion, myth, literature, folk customs,
calligraphy and painting, and the dragon culture comes into being. Especially
for the Han nationality, the dragon culture has penetrated into all aspects of
social life, occupied an important position in all folk beliefs.
Fenghuang or the
Chinese phoenix is mythological bird found in Sinospheric mythology that reign
over all other birds. The males were originally called feng and the female
huang. Fenghuang, having colorful feathers and long tail, symbolize good luck,
looking like a golden chicken on the head, a mandarin duck in the body and
hearing like music played by the flute when crow. In feudal society, Fenghuang
represents the queen while the dragon represents the emperor. Among the common
people, Fenghuang is a symbol of good fortune and happiness so that it is widely
circulated and many utensils are named after it, mostly related to female, such
as topknot or Fengji, Fengtouxie, Fengguan and so on. There are many auspicious
decorative patterns used as well. The two Chinese phoenixes fly side by side,
which is used to describe couples who love each other and have a happy
marriage. A Chinese phoenix has been seen to bow, which can be regarded as an
omen. And it flies through shrubs of peony flowers (Figure 17), which
symbolizes good fortune and wealth.
|
|
|
Figure 15 Baby??s
bellyband of pine and crane (Qing dynasty)
|
Figure 16 Embroidered dresses of dragon and
fenghuang (Qing dynasty)
|
Figure 17 Beaded children??s hat with
phoenix and shrubs of peony flowers (Republic of China)
|
As a totem used
to chase away ghosts and evil spirits, the lion, a beast of prey, also
signifies courage, stability and superiority. In the old days, from the royal
palace down to the houses of grass roots were placed stone lions on both sides
of the gate as guardians. According to the traditional custom, a male is placed
on the left and a female on the right. A ball under the male lion??s hoof
symbolizes the supreme power while a young lion under the lioness?? hoof refers
to the continuity of thriving later generations. Lion rolling hydrangea and
lion dance are both very popular folk leisure activities. In the dance usually
two people act as a lion: one waving the lion head and the other waving the
lion body and tail. The performance is divided into Wenshi (civilian lion) and
Wushi (martial lion) according to the performing styles. Wenshi depicts docile
and funny images of a lion. It scratches or licks itself, or dozes off. Wushi
portrays the power of the lion. Besides the usual jumping, falling and
tumbling, performers also show their excellent techniques by climbing up on a
high table or by stepping on five wooden stakes. Lion rolling hydrangea is
always used as a decorative pattern in embroidery (Figure 18).
As one of the
rarest, most awesome, and most powerful creatures ever known in China is the
unicorn-like kirin, which looks like a deer in shape, with scales all over its
body, horns on its head and its tail like ox??s. It is a benevolent and
auspicious beast, symbolizing good luck. Therefore, the image of a kirin and a
baby, a symbol of virtue and kindness, is widely used as a blessing for a baby
(Figure 19).
Bat, though
unattractive in appearance, is indeed a beneficial bird in China where people
regard it as an auspicious bird. Always hiding in the daytime and comes out at
night, it could find the whereabouts of ghosts and drive out evil spirits.
What??s more, the association has linguistic origins: the pronunciation of ??bat??
in Chinese (??), is ??f???? ??
the same as that of ??blessing?? (??)[9]. The image of longevity peach and bat is often used as an
auspicious pattern for people to enjoy both felicity and longevity (Figure 20).
There are many other patterns, for example, bat flying in groups of five to
represent the five blessings: fortune, longevity, happiness, virtue, and a
peaceful death. When a bat is shown upside, it indicates that good fortune is
here, as the Chinese phrase for ??upside down?? sounds similar to the characters
for ??arrived.??
|
|
|
Figure 18 Belly purse with
lion rolling hydrangea (Republic of China)
|
Figure 19 Sachet of kirin
and baby (Republic of China)
|
Figure 20 Sachet of happiness and longevity (Qing
dynasty)
|
In culture of Han
nationality, magpie is a symbol of happiness. The singing of a magpie foretells
good luck and happiness. That??s why Chinese people use the theme of magpie in
folk art particularly for decorative patterns. The image of a magpie and three
longan or three shoe-shaped gold ingots may be compared to be a bulletin of
glad tidings. Three longan or ingots symbolize that the scholar has won the
first place either in provincial, court and the emperor-presided examination.
Once passed the exams, the winner can secure an official position under the
ancient imperial examination system so that the titles of No. 1 are what he has
long dreamed of.
In the old days,
people called crane as longevity bird, whose behavior just seems like that of
immortal. According to volume 17 of Huainanzi, crane can live over one thousand
years and fly everywhere, which makes people regard it as a symbol of longevity
when the birthday congratulations are offered. Also deemed as a totem of
honesty and cleanliness in auspicious patterns, it foretells that a man could
rank first in the imperial court and could be promoted in officialdom, and then
he would behave as nobly as a crane, not greedily or corruptly.
In folklore, fish,
is widely used in decorative patterns. The image of fish frolicking under the
lotus flowers means that people live a very happy life, with many children and
grandchildren. ??Fish?? and ??Yu?? are homonyms so that fish is often associated
with a life of affluence. The hope of prosperity in the new year is always
placed on the decorative pattern of fish and lotus flowers (Figure 22).
|
|
Figure 21 Waist bag of fish and lotus
flowers (Qing dynasty)
|
Figure 22 Pillow top of fish (Qing dynasty)
|
In the dataset are the embroidered
exhibits, which look exquisite in materials, elegant in workmanship and
profound in conception. They can display the folk customs, people??s daily life
and embroidery technology in Heluo area from the middle and late Qing dynasty
to the Republic of China. These exhibits are of
significance for us to study the folk culture and tangible heritages in the
region.
Conflicts of Interest
The
authors declare no conflicts of interest.
References
[1] Wang, Z. Y., Shang, Y. R. Luoyang Embroidery [M]. Xi??an: Sanqin
Publishing House, 2006.
[2] Wu, B. A. Chinese Folklore [M]. Shenyang: Liaoning University Press,
1999.
[3]
Xu, Y. Y. An Introduction to
Chinese Folk Cultural Heritages: a Study of Folk Material Culture [M].
Shanghai: Shanghai Culture Press, 2011.
[4]
Ge, S. Dataset of embroidery
cultural relics in Luoyang Folk Museum [J/DB/OL]. Digital Journal of Global Change Data Repository, 2021.
https://doi.org/10.3974/geodb.2021.07.03.V1. https://cstr.escience.org.cn/
CSTR:20146.11.2021.07.03.V1.
[5]
Wang, Z. Y., Wang, C. Q., Liang,
S. Q., et al. Luoyang Folk Stories
[M]. Zhengzhou: Zhongzhou Ancient Books Publishing House, 2016.
[6]
GCdataPR Editorial Office.
GCdataPR data sharing policy [OL]. https://doi.org/10.3974/dp.policy.2014.05
(Updated 2017).
[7]
Wang, X. Y.. Research on the
artistic representation and connotation of Han costumes in central plains [D]. Wuxi:
Jiangnan University, 2017.
[8]
Xu, L. Research on the application
of peony pattern in modern clothing [D]. Wuhan: Wuhan Textile University, 2016.
[9]
Xu, Z. L., Wu, H. F. Research
on auspicious embroidery patterns of clothing in Ming and Qing dynasties [J]. Journal of Shandong Agricultural Engineering
University, 2017, 34(3): 131‒137.